privacy

cookies

Welke cookies worden gebruikt en kan ik die uitschakelen ?
Onze website maakt gebruik van functionele cookies. Deze dienen om de website beter te laten functioneren. Deze cookies mogen dan ook geplaatst worden zonder toestemming van de bezoeker en kan u niet weigeren.

Enkel indien u daarmee akkoord gaat, worden ook cookies voor analytische doeleinden (marketing en tracking) gebruikt. U dient hiervoor te klikken op de blauwe knop onderaan in de banner met de vermelding 'I accept'.
U kan uw akkoord steeds intrekken door hieronder op de 'Opt Out of Cookies' knop te klikken.

Wat zijn cookies ?
Cookies zijn kleine tekstbestandjes die bij het bezoeken van websites op uw computer kunnen worden bewaard. In dit tekstbestand wordt informatie opgeslagen, zoals bijvoorbeeld uw taalvoorkeur voor een website. Wanneer u de website later opnieuw bezoekt, wordt deze cookie opnieuw verstuurd naar de website. Op die manier herkent de website uw browser en kan bijvoorbeeld uw taalvoorkeur worden onthouden.

Cookies hebben meestal ook een vervaltermijn.
Sommige cookies worden bijvoorbeeld automatisch verwijderd wanneer de browser wordt afgesloten (de zogenaamde session cookie), terwijl andere langere tijd op de computer blijven staan, soms zelfs tot ze handmatig worden verwijderd (de zogenaamde persistent cookie).

Deze website kan gebruik maken van permanente cookies voor een betere gebruikerservaring (bv. voor een geoptimaliseerde navigatie). Deze cookies blijven langer in het cookiebestand van uw browser zitten. De periode hangt af van de instellingen die u in uw internetbrowser hebt gemaakt. Permanente cookies maken het mogelijk om informatie door te geven aan een webserver telkens iemand de website bezoekt. Permanente cookies zijn beter bekend onder de Engelse naam tracking cookies.

Quels cookies sont utilisés et puis-je les désactiver?
Notre site utilise des cookies. Certains cookies sont nécessaires au bon fonctionnement du site Internet et ne peuvent être refusés si vous souhaitez visiter ce site. Ces cookies peuvent être placés sans l'autorisation du visiteur et ne peuvent être refusés.

Uniquement si vous les acceptez, des cookies sont également utilisés à des fins d'analyse (marketing et suivi). Vous devez cliquer sur le bouton bleu en bas de la bannière avec la mention "I accept".
Vous pouvez toujours retirer votre accord en cliquant sur le bouton "Opt out of cookies" ci-dessous.

Qu'est-ce qu'un cookie ?

Un cookie est un petit fichier texte qui peut être conservé sur votre ordinateur lorsque vous visitez des sites Internet. Des informations sont enregistrées dans ce fichier texte, comme par exemple votre choix de langue pour un site Internet. Lorsque vous visitez à nouveau le site Internet ultérieurement, ce cookie est renvoyé au site en question. De cette manière, le site Internet reconnaît votre navigateur et peut par exemple retenir votre choix de langue.

Les cookies ont généralement aussi une date d'expiration.
Certains cookies sont par exemple automatiquement supprimés lorsque vous fermez votre navigateur (ce que l'on appelle les cookies de session), tandis que d'autres restent plus longtemps sur votre ordinateur, parfois même jusqu'à ce que vous les supprimiez manuellement (ce que l'on appelle les cookies permanents)).

Il est probable que nous ayons recours aux cookies persistants afin d'améliorer l'expérience utilisateur (par exemple, en offrant une navigation optimisée). Ces cookies sont stockés dans le fichier cookie de votre navigateur pour une période plus longue. La durée de stockage de ces cookies dépend des paramètres de votre navigateur Internet. Les cookies persistants permettent l’envoi d’informations au serveur à chaque fois qu'une personne consulte le site internet en question. Les cookies persistants sont également connus sous le nom de cookies traceurs.

Welche Cookies werden verwendet und kann ich diese deaktivieren?

Unsere Website verwendet Cookies. Einige Cookies sind für das reibungslose Funktionieren der Website erforderlich und können nicht abgelehnt werden, wenn Sie diese Website besuchen möchten. Diese Cookies können ohne Zustimmung des Besuchers gesetzt werden und können nicht abgelehnt werden.

Nur wenn Sie diese akzeptieren, werden Cookies auch für Analysezwecke (Marketing und Tracking) verwendet. Sie müssen auf die blaue Schaltfläche am unteren Rand des Banners mit der Aufschrift "I accept" klicken.
Ihre Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen, indem Sie unten auf die Schaltfläche "Opt out of cookies" klicken.

Was ist ein Cookie?

Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die auf Ihrem Computer gespeichert werden kann, wenn Sie Webseiten besuchen. In dieser Textdatei werden Informationen gespeichert, wie z.B. Ihre Sprachwahl für eine Website. Wenn Sie die Website später wieder besuchen, wird dieses Cookie an die betreffende Website zurückgesendet. Auf diese Weise erkennt die Website Ihren Browser und kann sich z.B. Ihre Sprachwahl merken.

Cookies haben in der Regel auch ein Verfallsdatum.
So werden beispielsweise einige Cookies beim Schließen Ihres Browsers automatisch gelöscht (sog. Session-Cookies), während andere länger auf Ihrem Computer verbleiben, manchmal sogar bis Sie sie manuell löschen (sog. persistente Cookies).

Es ist wahrscheinlich, dass wir persistente Cookies verwenden, um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern (z.B. durch eine optimierte Navigation). Diese Cookies werden in der Cookie-Datei Ihres Browsers über einen längeren Zeitraum gespeichert. Die Speicherdauer dieser Cookies hängt von den Einstellungen Ihres Internetbrowsers ab. Persistente Cookies ermöglichen es, bei jedem Besuch einer Person auf der betreffenden Website Informationen an den Server zu senden. Persistente Cookies werden auch als Tracking-Cookies bezeichnet.

Which cookies are used and can I disable them?
Our website uses cookies. Some cookies are needed to ensure the proper operation of the website and cannot be rejected if you want to visit this site. These cookies can be installed without the visitor's permission and cannot be rejected.

If you accept them, cookies are also used for analysis purposes (marketing and tracking). You must click the blue I accept button at the bottom of the banner.
You can withdraw your consent at any time by clicking the Opt out of cookies button below.

What is a cookie?
A cookie is a small text file that is stored on your computer when you visit a website. Information is saved in this text file, such as your chosen language for a website. When you return to this website, this cookie is sent back to the site in question, meaning that the website recognises your browser and can, for example, remember your language choices.

Cookies generally also have an expiry date.
For example, certain cookies are automatically deleted when you close your browser (session cookies), while others remain on your computer much longer, sometimes even until you manually delete them (persistent cookies).

We are likely to use persistent cookies to improve the user experience (e.g. to optimise browsing). These cookies are saved in your browser's cookie folder for a longer period of time, the length of which depends on your Internet browser settings. Persistent cookies send information to the server whenever someone visits the website in question. They are also known as tracking cookies.

privacy

Met dit statement willen wij u informeren over de verwerking van persoonsgegevens door het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten.

Dit statement kan worden gewijzigd, bijvoorbeeld, om te voldoen aan nieuwe wettelijke verplichtingen of wanneer er nieuwe functies worden toegevoegd op de website www.comitep.be. Bijgevolg raden wij u ten stelligste aan om dit statement regelmatig te raadplegen. Deze versie van het privacy statement dateert van 21/12/2018.

Wie is verantwoordelijk voor de verwerking van uw persoonsgegevens?
Het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten is verantwoordelijk voor de verwerking van uw gegevens.

Waarom verwerkt het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten persoonsgegevens?
Om zijn wettelijke opdrachten te kunnen vervullen, registreert het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten de nodige gegevens met het oog op de identificatie van en de contactname met de personen die een bepalende rol spelen in het beheer van zijn klachten en bij het opstellen van zijn verslagen (bijvoorbeeld: klager(s), slachtoffer(s), getuige(n) en ambtena(a)r(en) betrokken in een klacht naar aanleiding van een politieoptreden).

Welke verwerkingen verricht het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten? Welke categorieën van gegevens worden verwerkt?
Het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten verwerkt persoonsgegevens in het kader van klachtbehandeling, toezichtsonderzoeken en gerechtelijke opdrachten overeenkomstig de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse.

Het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten verklaart echter geen verwerkingen van persoonsgegevens te doen waarin:

een beslissing die uitsluitend steunt op een geautomatiseerde verwerking, met inbegrip van profiling, juridische gevolgen heeft voor de betrokken persoon;
de gegevens worden overgemaakt aan een internationale organisatie of aan het buitenland.

Hoe beschermen wij uw persoonsgegevens?
Het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten neemt de redelijke en nodige maatregelen om uw persoonsgegevens te beveiligen tegen elke onrechtmatige verwerking, alsook tegen verspreiding, vernietiging en verlies.

Hoe kunt u uw rechten uitoefenen?
U kunt uw vragen stellen:

per post op het adres: Vast Comité van Toezicht op de politiediensten Ter attentie van Comité P - DPO
Leuvenseweg 48/7
1000 Brussel
per telefoon op het nummer 02 286 28 11, met vermelding dat het gaat om een vraag voor de DPO.

Déclaration relative aux données à caractère personnel – privacy statement:
Cette déclaration a pour but de vous informer des traitements de données à caractère personnel réalisés par le Comité permanent de contrôle des services de police.

Cette déclaration peut être modifiée, notamment afin de respecter de nouvelles obligations légales ou lors de la mise en service de nouvelles fonctions sur le website www.comitep.be. Par conséquent, nous vous invitons à consulter cette déclaration régulièrement. Cette version de la déclaration de protection des données a été modifiée le 21/12/2018.

Qui est responsable du traitement de vos données à caractère personnel ?
Le Comité permanent de contrôle est responsable du traitement de vos données.

Pourquoi le Comité permanent de contrôle des services de police traite-t-il des données à caractère personnel ?
Afin de pouvoir mener à bien ses missions légales, le Comité permanent de contrôle des services de police enregistre les données nécessaires pour identifier et entrer en contact avec les personnes jouant un rôle déterminant dans la gestion de ses enquêtes et dans l’établissement de ses rapports (par exemple : plaignant(e)(s), victime(s), témoin(s) et fonctionnaire(s) impliqué(s) dans une plainte à propos d’une intervention policière).

Quels sont les traitements réalisés par le Comité permanent de contrôle des services de police ? Quelles sont les catégories de données traitées ?
Le Comité permanent de contrôle des services de police traite des données à caractère personnel dans le cadre du traitement des plaintes, des enquêtes de contrôle et des missions judiciaires, conformément à la loi organique de 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace.

Le Comité permanent de contrôle des services de police précise qu’il ne réalise pas de traitements de données à caractère personnel dans lesquels :

une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage, produit des effets juridiques affectant la personne concernée ;
les données sont transmises à une organisation internationale ou à un pays étranger.

Comment protégeons-nous vos données personnelles ?
Le Comité permanent de contrôle des services de police prend les mesures de sécurité raisonnables et nécessaires pour protéger vos données personnelles de tout traitement illégitime, divulgation, destruction et perte.

Comment pouvez-vous exercer vos droits ?
Vous pouvez adresser vos questions :

à l’adresse postale Comité permanent de contrôle des services de police à l’attention du Comité P - DPO
rue de Louvain 48/7
1000 Bruxelles
au numéro de téléphone 02 286 28 11, en mentionnant qu’il s’agit d’une question pour le DPO.

This statement explains how personal data are processed by the Standing Police Monitoring Committee.

It may be amended, more specifically with a view to fulfilling new legal obligations or in light of new functions on www.comitep.be. As such, we encourage you to consult this statement regularly. This version of the privacy statement was amended on 21 December 2018.

Who is responsible for processing your personal data?
The Standing Police Monitoring Committee is responsible for processing your data.

Why does the Standing Police Monitoring Committee process personal data?
With a view to performing its legal duties, the Standing Police Monitoring Committee records data needed to identify and contact individuals who play a key role in the management of the Committee's investigations and the creation of its reports. Such individuals include plaintiffs, victims, witnesses and officers involved in complaints regarding police action.

What processing operations are performed by the Standing Police Monitoring Committee? What types of data are processed?
The Standing Police Monitoring Committee processes personal data in connection with the handling of complaints, inspection inquiries and judicial duties, as per the Organic Law of 18 July 1991 regarding the monitoring of police and intelligence services and the Coordination Unit for Threat Assessment.

The Standing Police Monitoring Committee does not process any personal data where:

a decision based solely on automated processing, including profiling, has a legal effect on the data subject;
data are transmitted to an international organisation or a foreign country.

How do we protect your personal data?
The Standing Police Monitoring Committee takes reasonable security measures necessary to protect your personal data from any and all unlawful processing, disclosure, destruction and loss.

How can you exercise your rights?
If you have any questions:

Post them to The Standing Police Monitoring Committee, FAO Committee P - DPO
Rue de Louvain 48/7
B-1000 Brussels
Or call +32 (0)2 286 28 11, specifying that you have a question for the DPO

Erklärung über personenbezogene Daten - Datenschutzerklärung:
Zweck dieser Erklärung ist es, Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Ständigen Kontrollausschuss der Polizeidienste zu informieren.

Diese Erklärung kann abgeändert werden, insbesondere um neuen gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen oder wenn neue Funktionen auf der Website www.comitep.be in Betrieb genommen werden. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Erklärung regelmäßig zu lesen. Diese Version der Datenschutzerklärung wurde am 21.12.2018 geändert.

Wer ist für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich?
Der Ständige Kontrollausschuss der Polizeidienste ist für die Verarbeitung Ihrer Daten zuständig.

Warum verarbeitet der Ständige Kontrollausschuss der Polizeidienste personenbezogene Daten?
Zur Erfüllung seiner gesetzlichen Aufgaben erfasst der Ständige Kontrollausschuss der Polizeidienste die erforderlichen Daten zur Identifizierung und Kontaktaufnahme mit Personen, die bei der Leitung seiner Ermittlungen und bei der Erstellung seiner Berichte eine entscheidende Rolle spielen (z.B. Beschwerdeführer, Opfer, Zeugen und Beamte, die im Rahmen einer Beschwerde über eine polizeiliche Intervention beteiligt sind).

Welche Datenverarbeitungen werden vom Ständigen Kontrollausschuss der Polizeidienste durchgeführt? Welche Datenkategorien werden verarbeitet?
Der Ständige Kontrollausschuss der Polizeidienste verarbeitet personenbezogene Daten im Rahmen der Bearbeitung von Beschwerden, der Kontrolluntersuchungen und der gerichtlichen Aufgaben gemäß dem Grundlagengesetz vom 18. Juli 1991 über die
Der Ständige Kontrollausschuss der Polizeidienste hält fest, dass er keine Verarbeitung personenbezogener Daten durchführt, in denen:

eine Entscheidung, die ausschließlich auf automatischer Verarbeitung, einschließlich Profiling, beruht, rechtliche Auswirkungen für die betroffene Person hat;
die Daten an eine internationale Organisation oder ein anderes Land übermittelt werden.

Wie schützen wir Ihre personenbezogenen Daten?
Der Ständige Kontrollausschuss der Polizeidienste trifft angemessene und notwendige Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten vor unrechtmäßiger Verarbeitung, Offenlegung, Zerstörung und Verlust zu schützen.

Wie können Sie Ihre Rechte ausüben?
Sie können Ihre Fragen richten:

an die Postanschrift
       Ständige Kontrollausschuss der Polizeidienste
       zu Händen des Datenschutzbeauftragten
       Rue de Louvain 48/7
       1000 Brüssel
unter der Telefonnummer 02 286 28 11, indem Sie angeben, dass es sich um eine Frage an den DSB handelt.

cookies

privacy

of stel uw vraag hier

ou posez votre question ici

or post your question here

oder stellen Sie Ihre Frage hier